摘要：以“兩母爭子”為主題的“灰闌記”（TheCircleofChalk），可以稱得上是研究跨國家、跨文化的文學變異現象下的主題學研究典型樣本。本文以香港作家西西《肥土鎮灰闌記》，元代李行道《包待制智勘灰闌記》和德國布萊希特《高加索灰闌記》為重要參照，主要探討“灰闌記”的世界流傳和社會文本解構，并重點分析西西、布萊希特筆下的人物形象及其象征指涉意義對李行道《灰闌記》的批判性繼承與創造性叛逆。“灰闌記”的人物形象變異具體表現為對判官形象的塑造，對“兩母”寓意的拓展及其所涉及的女性問題的深化，以及對馬壽郎角色的啟用三大方面。