摘要：作為當代西方文學理論和文化思潮中極其重要的一個組成部分，歐美女性主義文論與性別研究產生于自己的文化語境。本文首先對女性主義、性別研究的文化前提、主要派別、理論特色及其在中國的譯介與研究進行了介紹，然后側重分析西方女性主義思想在中國的重組和改造，尤其是法國女性書寫理論在中國的變異，并且剖析女性主義、性別研究在本土化的過程中的困境和出路。本文認為，旅行至中國的歐美女性主義和性別研究既經歷了創造性的闡釋，又遭到了文化過濾甚至是誤讀。例如，法國的女性書寫理論進入中國后，其概念發生浮動，它在中國的女性文學創作中轉變為私人化寫作，隨后在商業語境下被窄化成“身體寫作”，甚至畸變為“下半身寫作”。這種畸變已經與西蘇和伊利格雷所倡導的以書寫女性身體來顛覆菲勒斯邏各斯中心主義的初衷相去甚遠。當女性主義旅行至中國時，我們必須考慮到中國本土實際的文化語境，以建構符合中國國情的女性主義和性別研究。